Sophia Loren, a mulher mais velha a posar para o Calendário Pirelli: Nota da Vogue traduzida por Carmem Toledo

Terra - Moda
(http://moda.terra.com.br)

Sophia Loren veio ao Brasil para o lançamento do Calendário Pirelli 2013.
Leiam esta nota publicada pela Revista Vogue, no dia 13 de julho de 2011, a respeito de suas fotos para o mesmo calendário, em 2006.


Logo abaixo, segue a tradução para o português, feita por mim.

Carmem Toledo.


Revista Vogue, coluna Today in History, por Bibby Sowray, 13 de julho de 2011.
(http://www.vogue.co.uk)

Revista Vogue
(http://www.vogue.co.uk)

"…2006, Sophia Loren became the oldest woman ever to pose for the legendary Pirelli calendar. Loren featured alongside fellow actresses Penelope Cruz, Hilary Swank and Naomi Watts for the 33rd edition of the calendar. Dutch photographers Inez van Lamsweerde and Vinoodh Matadin directed the photo shoot and the film icon opted for a pair of drop-diamond earrings and classic see-through black for the photos. 'Sophia is in the Pirelli calendar but she is certainly not naked,' her publicist confirmed. 'In the Sixties she had hundreds of offers to pose nude but she turned them all down. But she still looks fantastic now. She will be 72 next birthday and she still has a figure that would be the envy of women half her age.' Loren admitted: 'I had a lot of fun, I felt like a young girl again posing for the calendar.' "






Tradução para o português (por Carmem Toledo):

…2006, Sophia Loren se tornou a mulher mais velha a posar para o lendário calendário Pirelli. Loren ganhou lugar de destaque ao lado das atrizes Penélope Cruz, Hilary Swank e Naomi Watts para a 33ª edição do calendário. Os fotógrafos holandeses Inez van Lamsweerde e Vinoodh Matadin dirigiram a sessão de fotos e o ícone cinematográfico optou por um par de brincos de diamante e um clássico preto transparente para as fotos. 'Sophia está no calendário Pirelli, mas ela seguramente não está nua', confirmou seu agente. 'Na década de sessenta ela recebeu centenas de ofertas para posar nua, mas recusou todas elas. Mas agora ela ainda parece fantástica. Ela completará 72 anos no próximo aniversário e ainda tem uma figura que faria inveja às mulheres com a metade de sua idade. Loren admitiu: 'Eu me diverti muito, eu me senti como uma menina novamente posando para o calendário'.

Texto: Bibby Sowray, para a Revista Vogue (UK)
Tradução: Carmem Toledo