Sophia Loren dublou a si mesma em versões estrangeiras de alguns de seus filmes, como nas dublagens em inglês e francês de "La Ciociara" ("Two Women") e na dublagem italiana de "Madame Sans-Gêne".
No Brasil, algumas dubladoras emprestaram suas vozes à eterna diva.
Valorizemos o trabalho dessas artistas tão talentosas!
A dublagem é uma arte que propicia que o trabalho de muitos profissionais do cinema e da TV chegue ao grande público. Os dubladores são atores que se doam a uma obra e acabam, muitas vezes, reconstruindo e reforçando as características mais marcantes de uma personagem.
Conheçam abaixo algumas dessas atrizes que já "atuaram com Sophia Loren" - afinal, este é um trabalho de parceria, ainda que o ator dublado e o dublador nunca venham a se conhecer pessoalmente.
Logo abaixo de cada dubladora, vocês verão as personagens de Sophia que receberam - ou foram presenteadas, melhor dizendo - com suas respectivas vozes.
A seguir, cito apenas alguns trabalhos de cada uma delas, para que vocês tenham uma ideia da riqueza que elas deixaram para nós.
Tenho certeza de que todos se recordarão de suas vozes!
Aproveito e peço a todos...
UMA SALVA DE PALMAS A TODOS OS DUBLADORES E AOS ATORES E ATRIZES BRASILEIROS!!
Carmem Toledo.
 |
| Sonia Ferreira (http://casadadublagem.freevar.com) |
(† 30 de dezembro de 2003)
- Cesira em "Duas Mulheres" ("La Ciociara");
- Lucia Curcio em "Começou em Nápoles" ("It Started in Naples");
- Jimena na redublagem de "El Cid";
- Jennifer Rispoli Chamberlain em "A Travessia de Cassandra" ("The Cassandra Crossing")
Alguns outros trabalhos de Sônia Ferreira:
- Rainha Marlena em "He-Man";
- Luna em "Thundercats";
- Vovó (Judith Malina) em "A Família Addams";
- Tenente Uhura (Nichelle Nichols) em "Jornada nas Estrelas - O Filme", "Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan" e "Jornada nas Estrelas III - À Procura de Spock";
- Audrey Hepburn em "Um Clarão nas Trevas" e "Robin e Marian";
- Ava Gardner em "Permissão para matar";
- Ninón Sevilla como Caridade em "Maria do Bairro" e como Cacilda em "A Usurpadora".
***
 |
| Nelly Amaral (http://dublanet.com.br) |
(† 21 de setembro de 2002)
- Lucilla em "A Queda do Império Romano" ("The fall of the Roman Empire");
- Nora em "Operação Crossbow" ("Operation Crossbow")
Alguns outros trabalhos de Nelly Amaral:
- Gina Lollobrigida em vários filmes;
- Ava Gardner em "A Travessia de Cassandra" ("The Cassandra Crossing") [com Sophia Loren];
- Mamãe Metralha em "Duck Tales";
- Marge Simpson (terceira voz, da 11ª à 13ª temporada) em "Os Simpsons";
- Cher nos filmes mais recentes do "Scooby-Doo";
- Laverne em "O Corcunda de Notre Dame" (longa-metragem de animação);
- Mendiga (Mulher dos pássaros) em "Esqueceram de Mim 2";
- Vovó Addams (Estelle Harris) em "O Retorno da Família Addams";
- Victoria de la Vega em "Maria do Bairro".
***
 |
| Líria Marçal Cena da novela "O Ébrio", da Rede Globo (http://www.anosdourados.net.br) |
(* 6 de junho de 1935 - † 8 de julho de 1996)
- Yasmin Azir em "Arabesque"
Alguns outros trabalhos de Líria Marçal:
- Jeannie em "Jeannie é um gênio";
- Karen Holmes (Debora Kerr) em "A um passo da eternidade";
- Rita Hayworth em "A Dama de Shanghai" e "Lábios de Fogo";
- Como atriz, atuou na novela "O Ébrio", transmitida em 1965 pela Rede Globo.
***
 |
| Gessy Fonseca (http://ondeanda.multiply.com) |
(* 13 de março de 1924)
- Lady Louise Lendale / Lady L em "Lady L"
Alguns outros trabalhos de Gessy Fonseca:
- Tia May em "O Homem Aranha" (desenho), na década de 90;
- Mulher Gato em "Batman" (desenho);
- Vovó Ursa em "O Pequeno Urso";
- Laura Roberts (Teresa Wright) em "Em Algum Lugar do Passado";
- Anna Soblova (Anita Ekberg) em "Um Biruta Em Órbita";
- Como atriz, trabalhou na novela "Éramos Seis", transmitida pela TV Tupi em 1958, ao lado de Arlete Montenegro, também dubladora de Sophia Loren.
***
 |
| Vera Miranda (http://veja.abril.com.br) |
(† 12 de março de 2008)
- Juana em "Orgulho e Paixão" ("The Pride and The Passion")
Alguns outros trabalhos de Vera Miranda:
- Julia Roberts em "Uma Linda Mulher", "Onze Homens e Um Segredo", "Dormindo com o Inimigo", entre outros;
- Michelle Pfeifer em "Mentes Perigosas", "Batman: O Retorno" (TV), "Ligações Perigosas", "As Bruxas de Eastwick", entre outros;
- Mia Farrow em "O Bebê de Rosemary", "A Rosa Púrpura do Cairo", entre outros;
- Julianne Moore em "A Mão que Balança o Berço", "Hannibal", entre outros;
- Grace Kelly em "Alta Sociedade", "Ladrão de Casaca" e "Disque M para matar";
- Anita Ekberg em "Ou Vai ou Racha" e "Artistas e Modelos";
- Elizabeth Taylor em "Traidor" e "Um Lugar ao Sol";
- Ingrid Bergman em "Casablanca" e "O Médico e o Monstro";
- Julie Andrews em "Mary Poppins" e "Mulher Nota 10";
- Olivia Newton-John em "Grease: Nos Tempos da Brilhantina";
- Patricia em "Duck Tales".
***
 |
| Neuza Azevedo (http://www.supervicki.xpg.com.br) |
- Olivia em "Desejo de Liberdade" ("Between Strangers")
Alguns outros trabalhos de Neuza Azevedo:
- Ambarina em "A Pedra dos Sonhos";
- A Rainha (Catherine Deneuve) em "A Vingança do Mosqueteiro";
- Kate Gulden (Meryl Streep) em "Um Amor Verdadeiro";
- Olivia Pace (Glenn Close) em "À Francesa";
- Wilma Flintstone (Elizabeth Perkins) em "Os Flintstones";
- Judy Jetson em "Os Jetsons" (anos 80) e "Os Jetsons e Os Flintstones se encontram" (longa-metragem);
- Purima (Misa Nirei) em "O Incrível Jaspion";
- Lois Lane em "Super-Homem" (segunda dublagem);
- Christine Dubois (Susanna Foster) em "O Fantasma da Ópera" (1943);
- Narradora do Concurso de Miss Universo em "Chaves" (não creditada).
***
 |
| Arlete Montenegro Cena da novela "O Profeta", da Rede Globo (http://ondeanda.multiply.com) |
(* 15 de outubro de 1938)
- Mamma (A mãe de Guido) em "Nine"
Alguns outros trabalhos de Arlete Montenegro:
- Catherine Deneuve em "Oito Mulheres" e "Dançando no Escuro";
- Meryl Streep em "O Diabo Veste Prada" e "Ao Entardecer";
- Barbra Streisand em "Tudo em Família";
- Urânia em "Jem e As Hologramas";
- Sra. Puff em "Bob Esponja";
- Como atriz, trabalhou nas novelas "Éramos Seis", transmitida pela TV Tupi em 1958 (ao lado de Gessy Fonseca, também dubladora de Sophia Loren), "Cara e Coroa", "Páginas da Vida" e "O Profeta", na Rede Globo, entre outras.
***
 |
| Geisa Vidal (http://uipi.com.br) |
- Mama Topolino (falas em português) em "Carros 2" ("Cars 2")
Alguns outros trabalhos de Geisa Vidal:
- Capitão Kathryn Janeway em "Jornada nas Estrelas: Voyager";
- Bianca Castafiore na série animada "As Aventuras de Tintim";
- Maria Feodorovna em "Anastasia" (longa-metragem de animação);
- Vivian Banks em "Um Maluco no Pedaço";
- Geraldine Chaplin nos filmes recentes;
- Foi cantora lírica, tendo participado do coro do Theatro Municipal de São Paulo;
- Geisa Vidal também é advogada.
Carmem Toledo.
Fontes de Pesquisa:
- Casa da Dublagem (https://casadadublagem10.blogspot.com)
- Dramaturgia Brasileira (http://ondeanda.multiply.com) ;
- Dramaturgia Brasileira - In Memorian (http://inmemorian.multiply.com)
- Dublanet (http://dublanet.com.br);
- Entrevista com Geisa Vidal realizada por Nestor Chiesse para o programa "USA News", do Universal Channel (antigo Canal USA) - Canal Dublacenter no Youtube (http://www.youtube.com/watch?v=A0C6Tjn3-Wo);
